Friday, May 20, 2011

Привет участникам Московской Велоночи! Welcome to the Highway Of The Tsars!

ПЯТАЯ МОСКОВСКАЯ ВЕЛОНОЧЬ


Москва, Ленинградский проспект 2/3 июля 2011. 

Почти сто лет назад на Петербургской дороге в Москве появилась первая в России велосипедная дорожка. И совсем скоро, в ночь со 2 на 3 июля, здесь пройдет 5-ая Московская Велоночь - крупнейшая в мире велосипедная инициатива, где спорт встречается с архитектурой и историей города. 

Участники Велоночи посетят знаменитые достопримечательности, расположенные вдоль Ленинградского проспекта - Царской дороги, соединяющей две столицы и украшенной памятниками национального значения. Тематика V Московской Велоночи невероятно широка: помимо архитектуры, это история спорта в России, семиотические высказывания в эпоху Екатерины II, Булгаковская Москва и история русского воздухоплавания и космонавтики. Пятая Московская Велоночь посвящена памяти Юрия Алексеевича Гагарина. 

Автор Пятой Велоночи – историк Сергей Никитин, основатель Москультпрога, доцент искусствоведения РУДН и действительный член Русского географического общества. По сложившейся традиции, в качестве гидов Велоночи Москультпрога выступают ведущие специалисты по истории города, их рассказы будут транслироваться в прямом эфире по радио «Серебряный дождь». Собираясь на Велоночь, не забудьте fm-приемник, шлем, фонарик, насос, запасное колесо и, конечно же, велосипед. 

Участие в Велоночи бесплатно. 
Для участия надо подать заявку, после чего вы получите индивидуальное приглашение по e-mail. Каждому зарегистрированному участнику оргкомитет Велоночи вручит в конце мероприятия подарок на память. Перед тем, как заполнить заявку, ознакомьтесь, пожалуйста, с правилами участия в Велоночи.

Welcome to the Highway Of The Kings!

Some hundred years ago the first bicycle lane appeared on the St. Petersburg road in Moscow. Very soon the 5th Moscow Velonight, the largest cultural bicycle initiative in the world where sport meets architecture and urbanistic explorations, will drive along the original route.

Velonight will stop at important monuments alongside the Leningradski Prospect, the Tsar's Highway that connected two capitals. The 5th Velonight will present an impossibly wide array of topics: architecture, the history of sports in Russia, semiotics of the urban space in the times of Catherine The Great, Mikhail Bulgakov's Moscow and history of Russian space travel. It is dedicated to Yuri Gagarin, the first man in space.

The 5th Velonight is produced by Sergey Nikitin, the founder of Moskultprog, professor of art history in People's Friendship University of Russia, full member of the Russian geographic society. As ever, the Velonight guides are people who specialize in the city's history. Their discourse will be transmitted through the waves of "Serebryany Dozhd" FM station. If you plan to join us, do not forget a radio, a helmet, a flashlight, a pump, a spare wheel and a bicycle, of course.